见龙有喜!3年前,宁夏7岁小女孩一笑走红,后拒百万签约,如今怎么样了?

发布日期:2024-11-13 20:20

来源类型:中国天气 | 作者:钱瑞娟

阅读提醒: 如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。 文 |...
【新奥天天免费资料公开】 【澳门六开彩天天正版澳门注】 【澳门三肖期期准免费大全】 【新澳正版资料免费提供】 【2024新奥资料免费精准】 【2024新澳门正版免费】 【新澳精准资料免费大全】 【新澳精选资料免费提供开】 【新澳精准资料网址】 【新澳门精准资料期期精准】 【新澳今晚六给彩开奖结果】 【正版澳门天天彩】 【曾夫人论坛免费资料大全】

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。

文 | 海上客

甲辰龙年将至,当地时间2月6日,联合国秘书长古特雷斯用中文发了“春节快乐”的祝福。

古特雷斯发布拜年视频 图:联合国微信公众号截屏

接着,古特雷斯在视频中用英文说:“在龙年到来之际,我谨向大家致以最亲切的问候。龙象征着活力、智慧、守护、吉运,正是我们应对当今全球挑战所需要的特质。”

古特雷斯还提到了“今年是农历新年获列联合国假日后的首个春节,感谢中国和中国人民对联合国、多边主义和全球进步的支持”。

海叔注意到,古特雷斯在使用英语讲述“龙年到来之际”的时候,用的是“dragon”一词。但近来,海内外不少商家、网友的拜年视频中,也有用“loong”的。

01

上海文联微信公众号早在1月30日就刊文称——

“究竟是‘dragon’还是‘loong’?近年来在我们日常生活的很多场合里,也已经可以看到,这个本来属于学术圈的话题早已破圈,正在社会大众的实际文字应用中慢慢形成新的选择和标准……”

连新华社都对此问题进行了采访报道。

新华社报道称,很多地方“龙”不再翻译为dragon

据新华社报道,当下,很多地方“龙”不再翻译为dragon,而是选择了一个同中文“龙”发音更相近的单词——loong。

按照北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授的说法,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时,他是注音用了loong,但是在解释的时候还是用dragon来解释。

仔细看马什曼的注音,比如“龟”,他注音为“kwy”,而解释的时候用的是“tortoise”,亦即英语“龟”的意思。

马什曼的注音和解释 图:新华社报道截屏

这么说来,近来似乎成为一种国潮范儿的龙之“loong”英文写法,无非是翻箱倒柜找出了当年英国传教士的汉语注音来用。

不过,海叔倒是感觉,这“loong”虽是注音,然而倒是比当下的汉语拼音“long”更适合作为英语“中国龙”的专属名词。为何这么说呢?毕竟,英语中也有“long”一词,意味“长”。尽管中国龙本也是长龙,但如果“long”也赋予“中国龙”的意思,则其就变成了一词多义之词,也许普通老外一时半会很难去理解。

当然,连古特雷斯都使用“dragon”来当做龙年之龙在说,总感觉现阶段不用刻意去规定“dragon”不能代表中国龙。

语言这个东西,讲究一个约定俗成。当未来用“loong”的人多了,自然而然“中国龙”的概念就会与西方龙之概念区分开来。

02

新华社采访了英国汉学家吴芳思(Frances Wood)。吴芳思明确说——

“在英语里,dragon一词的确包含两个不同的概念。在中国,龙的形象非常正面,是一种帮助人类的动物,是尊贵的。在西方,我们的龙的形象几乎都是负面的,非常糟糕,是残暴的野兽,必须杀死。”

Dragon与中国的“龙”画上等号,在彭萍教授看来,是源于马可·波罗到中国。“在马可·波罗的东方游记里,就有dragon一词。他从外形观察,可能会认为中国的建筑上的龙,与西方dragon一词有一定的相似之处。后来,英国传教士马礼逊将龙直接翻译为dragon,影响深远。”彭萍说。

在彭萍看来,语言这个东西对人的思维影响非常大,西方一些人如今可能会认为,中国人自认为自己是dragon的传人,而dragon是邪恶的。这里面就有一种文化上的扭曲,一种文化上的误读。对于少数人来说,可能也有一定自己的企图。用dragon来妖魔化中国。

人民网把春晚吉祥物“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙与中华文化中正义之龙的一种尝试。

近年来,海叔也发现一些场合,更多的老外直接使用“loong”这个词,特别是在口语情况下。比如2023年6月,第十三届上海高校外国留学生龙舟赛暨首届长三角高校外国留学生龙舟邀请赛在华东理工大学奉贤校区举办的时候,在场各国留学生中,不少人在用英语或者母语交流时,使用“longzhou”这一汉语拼音发音来称“龙舟”。其实,也就潜移默化地将龙的英语变作了“loong”。

第十三届上海高校外国留学生龙舟赛暨首届长三角高校外国留学生龙舟邀请赛比赛场景

上海文联微信公众号所发文章也提到,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”,会遇到这样的问题——“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此,“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵,也不容易造成误解。

在甲辰龙年到来之前,华东理工大学的“迎春年夜饭”活动,也可见留校过寒假的各国留学生的身影。他们不仅来吃年夜饭,也来参加诸如写福字、猜灯谜等传统中华迎春活动。

华东理工大学龙年氛围感拉满,留学生也参加“迎春年夜饭”活动

这让人感觉到——

未来,当有更多老外耳濡目染而感受到中华传统文化,必然有助于人们更加理解中国龙与西方传统认为的dragon之不同。

03

海叔也见到,支持把“龙”译为“Loong”的学者表示,京剧里有一出《打龙袍》,就该将“龙袍”翻译为“loong robe”,而不该翻译成“dragon robe”。当然,也有人翻译为“imperial robe”(皇袍)的。

总感觉,这样的讨论越多,越是好事。

在法国巴黎风情园举办的豫园灯会上见到的龙之造型 图:豫园股份

当下,让世界读懂中国,当然需要宏大叙事,然而也离不开很多个性化、情感化的微观表达。“Chinese New Year”和“Lunar New Year”哪个更准确?“Jingju”和“Peking Opera”哪个更妥帖?大家来议议,当然是好事——其实已经关乎潜移默化的形象认知。诚如有媒体评论道的——期待这场译龙问题的讨论能够激发更多人的思考。

反正,在我中华大地,见龙有喜。

在此祝大家龙年快乐!给大家拜年了!

【澳门六开彩天天正版澳门在线】 【新澳门正版免费大全】 【2024年正版资料大全免费看】 【新澳门三肖中特期期准】 【2024全年资料免费大全】 【最准一肖100%最准的资料】 【新澳精准资料免费提供网】 【新奥六开彩资料2024】 【二四六澳门免费资料大全】 【新澳门彩出特生肖走势】 【新澳门正版资料大全精准】 【7777788888新奥门正版】 【2024年新澳门正版】 【澳门天天彩每期自动更新大全】
【7777788888澳门开奖2023年一】 【2024年正版资料免费大全挂牌】 【澳门六开彩天天免费查询】 【澳彩全年资料大全】 【2024新澳免费资料大全】 【澳门正版资料免费,公开】 【2024新澳最快最新资料】 【澳门正版全年资料期期准】 【2024新澳正版挂牌之全扁】 【新奥最精准资料大全】 【新澳资料正版免费资料】 【澳门开奖结果+开奖记录表01】 【新澳2024正版免费资料】 【新门内部资料精准大全最新章节免费】

下载中心

视频封面

视频名称:壕气!田朴珺庆结婚纪念日

大小: 6.7GB 下载:(952428) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:政策不确定性增加,华尔街多家机构下调美联储明年降息预期

大小: 5.9GB 下载:(384232) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:书写无愧于时代和人民的新篇章——第34届中国新闻奖获奖作品和第18届长江韬奋奖获奖者扫描

大小: 7.2GB 下载:(682200) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:特朗普胜选,美股暴涨超1200点!黄金、原油大跌,全球资产巨震!

大小: 3.6GB 下载:(292898) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:新闻早餐|部分列车因雨雪天气将进行动态调整;2023年山东粮食产业经济工业总产值居全国首位

大小: 9.1GB 下载:(556109) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:日经指数创新高,“特朗普牛市”再现3年前,宁夏7岁小女孩一笑走红,后拒百万签约,如今怎么样了?

大小: 4.9GB 下载:(605750) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:山东:讲好黄河品牌故事,让黄河文化“活起来”影版《上甘岭》与剧版《上甘岭》同台PK,相隔68年如何评判高低?

大小: 1.7GB 下载:(513765) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:49岁徐若瑄回应患癌,嫁豪门打300针保胎生子,9年婚变儿子归前夫

大小: 4.9GB 下载:(727454) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:火锅界为何集体打响价格战?沉浸式投影助力餐厅脱颖而出

大小: 8.7GB 下载:(122914) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:【普通话】10月8日起网上报名!2024年下半年宁波市普通话水平测试报名公告

大小: 6.3GB 下载:(209566) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:你问我什么是环五山?

大小: 2.7GB 下载:(619787) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:习惯孤独,过好自己的一生

大小: 3.8GB 下载:(475800) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:杨德龙:美国总统大选尘埃落定,对全球资本市场影响几何? 立方大家谈《小巷人家》收视创新高,一部年代剧为什么能上头?这四点是关键

大小: 9.2GB 下载:(822787) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:让观众“别喊了”,喊得好!媒体力挺郑钦文:别让追星毁了比赛

大小: 6.7GB 下载:(197831) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:看!东航空姐闪耀在进博会场的凌燕魅力

大小: 1.2GB 下载:(801933) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:10月份北京工业生产者出厂价格同比下降21%

大小: 5.2GB 下载:(585280) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:白天炸,夜里炸,防空被彻底打垮:黎巴嫩真主党上百辆火箭炮爆炸

大小: 1.4GB 下载:(74682) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:食品和能源价格拖累致10月CPI增速回落,一揽子增量政策带动PPI环比降幅收窄

大小: 6.3GB 下载:(964896) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:加媒:对华加税是自残,要顶住美国压力

大小: 5.1GB 下载:(562221) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:永杰新材IPO再闯关 11月1日上交所首发上会

大小: 7.7GB 下载:(83217) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:小说:有福同享,有难同当

大小: 6.3GB 下载:(364850) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:77岁的“雨伞爷爷”,谢谢您

大小: 1.1GB 下载:(768033) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:被领导打压、穿小鞋,困顿的我,如何熬过人生至暗时刻?

大小: 8.5GB 下载:(53695) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:欧洲汽车股已连续两日大跌!刚刚 特朗普又把关税矛头直指欧洲王者荣耀共创之夜:杨幂绝美,鞠婧祎蜂腰,都不及沈腾发胖吸睛

大小: 4.6GB 下载:(19377) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:徐子尧的高音确实厉害,广州演唱会上表演惊艳众人,歌唱实力太强

大小: 1.9GB 下载:(336892) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:“中国人是我们的好朋友”——来自2024年中非合作论坛峰会新闻中心的非洲声音黑白诀:马文文是剧中最可怜的角色

大小: 5.9GB 下载:(155017) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:专访英联食品大中华区总经理苏志杰:食品行业拆解配方很快,品牌渗透很慢

大小: 3.7GB 下载:(582520) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:管涛:应对贸易摩擦拼的岂是外汇储备?

大小: 6.2GB 下载:(539756) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:价格战下,中年火锅“生死竞速”

大小: 5.4GB 下载:(886262) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:地球班故事:美国大选落定,特朗普重返白宫,几国欢喜几国愁?

大小: 6.8GB 下载:(268034) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:特朗普胜选后,马斯克成为最大赢家之一,主要体现在以下几个方面

大小: 2.9GB 下载:(537767) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)

评论

打开APP查看36条评论

罗纳德·格特曼

4秒前

用dragon来妖魔化中国。

菲比·尼克尔斯

3分钟前

龙象征着活力、智慧、守护、吉运,正是我们应对当今全球挑战所需要的特质。

常须

3天前

毕竟,英语中也有“long”一词,意味“长”。

发表您的评论: