从China Travel到《黑神话：悟空》，“霸榜”背后的真相有多燃？

游戏制作人冯骥在接受采访时曾透露，《黑神话：悟空》中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”，悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。连绵不断数千年的华夏文明诞生了宝贵的智慧结晶和精神底蕴，既给足了大众文化自信的底气，又唤醒了大众的文化认同。

深厚文化底蕴支撑“悟空”登顶

在游戏序章中，压迫感十足的“四大天王”与孙悟空对峙视效场面，完美再现了《西游记》原著中“黄风滚滚遮天暗，紫雾腾腾罩地昏”的描写。不少玩家在社交网络赞叹东方神话经过东方美学晕染之后的无穷魅力。另外，玩家在体验《黑神话：悟空》时，亦可以感受到佛教文化、道教文化、北朝塑像、唐宋建筑和明清佛塔等中华优秀传统文化的深厚底蕴。

有细心的网友整理了游戏预告片中还原的古建筑，据不完全统计，共涉及36处，有“中国古代建筑宝库”之称的山西省，独占27个。山东济南灵岩寺墓塔林和“猫猫寺”（四门塔）作为取景地在游戏中也有体现。

四门塔风景区因猫猫众多，被网友们亲昵地称为“猫猫寺”。塔身通体由巨大的青石砌成，单层，正方形，四面各开辟一个拱门，故而俗称“四门塔”。“四门塔”于隋大业七年（611年）建成，已有1400多年历史，是中国现存唯一的隋代石塔，也是中国现存最早、保存最完整的单层亭阁式佛塔，为中国早期石质建筑之典范，有“中国第一石塔”“华夏第一石塔”之美名。

灵岩寺建于东晋时期，距今已有1600多年的历史，自唐代起就与浙江国清寺、南京栖霞寺、湖北玉泉寺并称“天下四大名刹”，并位居其首。灵岩寺墓塔林位于济南市长清区灵岩寺的西崖，墓塔林立，是唐代以来埋葬灵岩寺历代住持高僧的场所。

为了再现原著中的古寺，技术人员走遍我国大江南北，建立了中国首个古建筑虚拟资产库，海量的历史古刹、文物古籍被还原，重庆大足石刻、杭州灵隐寺等皆有惊鸿一瞥。游戏科学美术负责人杨奇说：“在渲染时，我们甚至连灰尘都舍不得抹去，最大程度保留东方建筑的美感。我们相信，中国文化数字化表达能够超越国界。”

文化之美唤起全球共鸣。由于细节逼真，哪怕是游戏中的一把小壶，也被网友细究是否取材元青花凤首扁壶。业内人士认为，《黑神话：悟空》的爆火，并不仅仅是一款国产游戏的偶然“出圈”，这是文化自信的必然结果，是传统文化旺盛生命力的新表达，也为文化输出打通了新通道。

火到全球，不止“悟空”

近期，中国频频吸引世界目光。这个夏天，一大批外国人加入“中国游大军”，“China Travel”风靡全球，相关词条在外网也越来越火，相关浏览量已超10亿次，掀起一股“中国风”。《黑神话：悟空》上线后，网友纷纷喊话山西文旅要接住这“泼天的富贵”。最新消息显示，山西文旅将发布黑神话旅游路线，吸引国内外游客“跟着悟空游山西”。