一部中外合拍纪录片，想让世界理解北京中轴线全球公认的6部科幻电影，视效拉满，每部都是业内标杆

中国青年报客户端讯（中青报·中青网见习记者 马子倩 实习生 钱佳滢 记者 赵安琪）导演吴琦觉得自己变成了一个“翻译家”。这种感觉是在与英国导演多米尼克·杨联合执导、拍摄纪录片《跨越时空的北京中轴线》的3年里产生的。“虽然我外语非常不好。”吴琦笑称，但经历了这次纪录片创作、“当了一次‘翻译家’后”，他开始认同“翻译不仅仅是言辞之事，它让整个文化变得可以理解”。

9月27日晚，纪录片《跨越时空的北京中轴线》在位于北京中轴线上的 “观中”中轴线文化博物馆举办全球首映式。首映式上，吴琦分享了他的创作经历。

通过阐述北京中轴线750多年都城形成演变过程，纪录片《跨越时空的北京中轴线》展现了中轴线在北京城市规划布局和市民生活中的作用，凸显北京中轴线作为活态文化遗产生生不息、历久弥新的特质。

在吴琦看来，正如片名所言，创作团队是在跨越古今时空、多重媒介和语言后，“进入了一个庞大的翻译工程”，“项目从一开始就定位于对外传播，希望面向非中文母语的观众讲述北京中轴线的前世今生。”命题的复杂一度在策划阶段让创作团队陷入困境，一个来自英国导演多米尼克·杨、被吴琦戏称为“简单粗暴”的提议，打破了僵局。

“不如‘中’一集、‘轴’一集、‘线’一集。”多米尼克·杨提议道。最终，成片中沿用了这一设想，形成了《中：关键词》《轴：格律诗》《线：锦绣文》共3集的结构。如今再回忆起，吴琦形容说，多米尼克·杨的提议像是“他山之石”，提供了观看中国的一个“全球化的视角”。随着创作深入，吴琦也愈发意识到，“中”“轴”“线”三个字背后，每个字都自成体系，每个字都有“大故事”值得展开。

第一集《中：关键词》，从中国人的宇宙观、地理观探析“中”的概念，如何内化为中国人的哲学理念和思维方式，并再度外化成空间秩序，成为指导城市规划营建、建筑分布规制、百姓生活方式的“关键词”。

第二集《轴：格律诗》，从城市营造和规划设计角度突出北京中轴线的秩序之美，关注中轴线从物化到文化的延展，立体展现北京中轴线的壮美，以及萦绕于中轴线之上的“格律诗”。

第三集《线：锦绣文》，以空间线和时间线编织北京城市文化肌理，展现以北京中轴线为牵引的城市魅力，凸显北京开放包容、和谐共生的发展格局，续写传统与创新相融合的“锦绣文”。

作为首部在海外主流媒体播出的北京中轴线主题纪实作品，纪录片《跨越时空的北京中轴线》由国家文物局、中国外文局、北京市委宣传部指导，北京市文物局、北京中轴线申遗保护工作办公室、北京京企中轴线保护公益基金会、解读中国工作室、腾讯可持续社会价值事业部共同出品。9月27日起，纪录片陆续在中央广播电视总台中文国际频道、“学习强国”学习平台、央视频、腾讯视频、腾讯新闻、美国国家地理频道等国内外主流媒体和新媒体平台播出。

7月27日，在印度新德里召开的联合国教科文组织第46届世界遗产大会上，“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”被列入《世界遗产名录》。这让各方对纪录片《跨越时空的北京中轴线》的全球传播更加充满期待。

纪录片首映式上，第十三届全国政协常委、中国人权发展基金会常务副理事长周树春在主旨致辞中表示，北京中轴线的“中”字，反映了中国人祖先对空间的认识，也表达了对和谐社会秩序的追求，具有丰富的文化内涵和时代意义。纪录片《跨越时空的北京中轴线》全球上映，有助于多维度、多层次、多特征地传播中华文明的现代形象，揭示中华文明的世界价值，将中华文明的核心理念传递出去。

“纪录片《跨越时空的北京中轴线》致力于深入挖掘阐释北京中轴线历史文化价值，立体展现北京中轴线蕴含的秩序之美、哲理之思和古今之变，为做好文化遗产的国际传播工作带来新的启示。”中国外文局副总编辑、国际传播发展中心主任陈实指出，做好文化遗产的国际传播工作，应从强化数字赋能、深化文明对话、推动“复调传播”等多个角度发力，从而使文化遗产真正从博物馆、文献库和历史遗迹中“走出来”“活起来”。

国家文物局文物古迹司（世界文化遗产司）司长邓超认为，纪录片《跨越时空的北京中轴线》以国际化视角，小切口故事，生动阐释了“北京中轴线”在全球范围内具有的突出价值和深厚的历史文化内涵，有利于让世界听到、看到更新更美的中华文明和中华优秀传统文化，有利于推动中外文明交流互鉴。

北京市委宣传部副部长何平指出，“北京中轴线”申遗成功，为世界提供了北京经验，也为向世界讲好中国故事提供了新契机、新素材、新平台。希望纪录片《跨越时空的北京中轴线》成为连通海外观众与“北京中轴线”的桥梁。

“北京中轴线成功列入《世界遗产名录》，为世界遗产百花园贡献了古都保护与可持续发展的中国实践和案例。”北京市文物局副局长、北京中轴线申遗保护工作办公室专职副主任褚建好认为，纪录片《跨越时空的北京中轴线》从一个侧面记录了中轴线申遗成功的“北京经验”，比如公众参与、数字赋能和国际交流。用国际语言讲述中轴线故事，有助于让海内外更多观众了解中国的历史文化内涵和当代发展。

纪录片也收获了来自外方很高的评价。美国国家地理频道品牌内容及频道总监王雁认为，北京中轴线申遗提供了一个展示和传播中华文化遗产的绝佳机会。纪录片《跨越时空的北京中轴线》通过代表性人物故事挖掘北京中轴线背后的儒家礼制、城市规划与建筑艺术理念，深入解读其历史文化价值，向国际观众展示中华文化遗产的独特之处及其生命力。

一个值得关注的点在于，王雁口中、发生在承载北京千年古都文化的中轴线上的“代表性人物故事”，有很多是年轻人的故事。吴琦在分享中特别提到了一位在北京大兴国际机场工作的崔姓中国小伙儿，他在第三集《线：锦绣文》中出场。北京大兴国际机场是北京中轴线向南延伸的重要节点。在吴琦看来，小伙儿在大兴机场指挥飞机起起落落，迎接来自全球的旅客来来往往，显示出中轴线引领着纵横交错的“线”在北京城市里生长和延伸。

“这样的故事特别美，也特别有价值。”吴琦说，中国文化讲究“中”和“和”，这是一种和世界相处有里有面的“平衡感”，他希望观众们在看片后也能收获一种“刚刚好”的满足感，感受北京中轴线对每一个普通中国人的意义。

来源：中国青年报客户端