哔哩哔哩

► 文比利亚娜·万科夫斯卡，翻译 观察者网 彭宇萱

几个小时后，我将踏上第二次中国之旅——此次的目的地，是中国西北的新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市。

作为一名拥有近25年经验的资深专栏作家和政治学教授，能够参加第六届世界媒体峰会，我倍感激动。这多少让我有些感慨：多年来，我一直被国内外记者围绕，请他们向我提问，而现在，我也将成为他们中的一员。

另一方面，我此行将前往一个西方舆论声称发生过“种族灭绝”的地区，而他们对加沙（其暴行现已蔓延至黎巴嫩）的流血事件和正在发生的种族灭绝行为却视而不见。我会就此次访问撰写更多内容，但目前，我有一个更有趣、更轻松，同时又严肃的话题需要探讨。

就在我正忙着打包行李时，诺瓦克·德约科维奇（Novak Djokovic）正在上海准备他的网球比赛。对于他来说，中国是一个充满爱与尊重的国家，这也激发了我写这篇文章的灵感。

诺瓦克·德约科维奇在8月份的巴黎奥运会上赢得了他的第99个奥运冠军。BBC

诺尔（Nole，我们大家都亲切地这样称呼他），是一个连接巴尔干半岛与中国以及广大全球南方地区的人物。这不仅仅是因为他卓越的网球技艺和所有成就，使他成为史上最佳（GOAT，Greatest of All Time）！最近，许多西方人在含泪而感激地送别德约科维奇的长期对手拉斐尔·纳达尔（Rafael Nadal）退役，就像之前送别费德勒（Federer）一样。然而，我确信，这条新闻对我们的影响，远不如想到诺尔可能告别职业网球那么深刻。一个以公平竞争和尊重所有对手而闻名的个人运动员，怎么可能在受到如此多喜爱的同时，却又遭遇排斥，甚至仇恨呢？

说实话，无论是媒体报道还是观众感知，分歧和歧视一直存在。即便当诺瓦克从皇室成员或西方网球界的知名人士手中接过奖杯时，紧张的氛围几乎都是显而易见的。诺瓦克表示，他在中国感到宾至如归，从中国观众那里感受到的能量，是他在世界其他地方（即便是取得伟大体育成就时）所感受不到的，这绝非巧合。

我一直是诺瓦克的长期粉丝，大多数巴尔干半岛的人也都是。对我来说，喜欢他的理由有很多，首先是出于情感上的原因——他与我的二女儿是同龄人，出生日期仅相差几天。更重要的是，他的巴尔干血统对我们来说意义重大。西方世界从未真正喜爱或接纳过他，他们强调巴尔干所谓的原始和侵略性，却忽视了该地区从亚里士多德到特斯拉的丰富贡献。他们宁愿忘记自己犯下的罪行和进行的侵略，例如1999年的北约轰炸，而诺瓦克和包括我的孩子们在内的许多人都是在那场轰炸中长大的。诺瓦克无论做什么，在他们眼中都永远不够“讨喜”。

诺瓦克·德约科维奇最大的“罪过”，便是他在网球领域的卓越表现，他创造的纪录让西方网球迷们永远无法释怀。他不仅在字面上，而且在象征意义上，在他们视为“专属领域”的运动中，在他们的“主场”击败了他们。同样，来自中国的巴黎夏季奥运会金牌得主郑钦文也做到了这一点。

7月31日，郑钦文庆祝比赛胜利。 新华社

平心而论，传奇人物约翰·麦肯罗（John McEnro，网球巨星）曾极力为诺瓦克·德约科维奇辩护，无论是在澳大利亚疫情期间德约科维奇被当作罪犯对待时，还是现在他被批评不如费德勒或纳达尔（Nadal）那般“绅士”时。有些人甚至声称德约科维奇缺乏风度，这在某些情况下是一种深具种族主义色彩的暗示。麦肯罗自己也不明白，为何人们对这位有史以来最伟大的运动员之一抱有如此敌意。他甚至提醒我们，德约科维奇曾在万圣节扮演过《星球大战》中的黑武士形象，说明他接受了“反派”这一形象定位。

我们还能从西方那些“优秀”的体育记者文章中读到什么呢？！批评之声不绝于耳，而礼貌的赞美之词却屈指可数。我永远忘不了一篇带有种族歧视色彩的报道，一位德国（或许是瑞士）记者分析了他的外貌：尖鼻子、奇怪的颅骨等，根据她（雅利安人）的观点，这些都显示了他隐藏的“海德先生”一面（漫威漫画中的超级反派，暗指邪恶的一面）。

后来，当诺尔在球场的四面八方传递爱心时，却因为向本不会给予他爱的人乞求爱而遭到嘲笑，说他自取其辱。伦敦《卫报》将他描述为“一个不好卖的商品”，换言之——他没有魅力，无论他做什么，大公司都不会选择他作为商标，因为他不会为他们带来销售利润。诺尔本就不属于那个世界，但他仍然屹立于那个世界的顶端。37岁的他，依然在向他们展示何为专业、何为对运动的奉献、何为公平竞争、何为尊严。

除了成功之外，他们无法原谅的还有他的正直；无论对错，他都是一个有态度且不为利益所动的人！他绝不屈服，更不会出卖自己的原则（疫情期间，他为此付出了巨大的代价，至今仍深受其影响）。而你们知道他们最无法原谅他的是什么吗？那就是他不仅热爱自己的祖国塞尔维亚，还热爱整个巴尔干地区！他对此毫不羞愧，反而以此为荣。

我相信，中国体育界和其他观众也因为他尊重所有不同的文明、文化和语言而尊重他。再告诉我，还有哪位网球运动员（或运动员）是通晓多种语言的，还会努力学几句当地语言来向观众致意？他的中文虽然可能远非完美，但他一直在学习。这些天，我们看到他在上海的各种圈子里随意、轻松、好奇地穿梭，其中特别温馨的一幕是他尝试写中国书法。这可不是作秀！也不是营销手段——因为他做得如此专注和投入。

然而，与在中国受到的欢迎不同，诺瓦克在家乡往往既受到爱戴也遭受鄙视（幸运的是，后者并不多见）。但这一现象也反映了巴尔干半岛正在发生的事情。最深的痛苦和伤害往往来自身边。我始终不明白，一个1987年出生的人，与前南斯拉夫的战争、与米洛舍维奇，或与塞尔维亚政治毫无关系，为何会成为媒体穷追不舍的对象？在我们这个地区，有这样一代人，他们自称为“棕色撒哈布”（brown sahibs），是自我厌弃的巴尔干人，他们渴望成为欧洲人，并想与自己的身份决裂。

不幸的是，这些在西方接受过优质教育的年轻人，他们在由西方资助的各种非政府组织和智库中拿着不错的薪水，他们自认为凌驾于善恶之上，自认为是与众不同的！在这里，德约科维奇现象被证明对他们的议程、进步和欧化有害。

图为诺瓦克·德约科维奇在奥运会第一轮对阵马修·埃布登。CNN

我并不想把诺瓦克理想化，我也不是很了解他（说实话，有时候我觉得，对于诺瓦克的妻子伊莲娜来说，面对这样一个承受着巨大压力和有着巨大野心、总是在奔波且渴望成功的人，可能过得并不容易）。他可能有着无数的缺点，那些亲近他和与他共事的人都知道这一点。

我感兴趣的是他的公众形象。我也听到巴尔干地区的教授同行们称他为“乡巴佬”、“原始人”、“没文化”等等。对于我来说，评价一个人不仅仅要评估他的知识，还要评估他的智力和口才。

没有哪位网球运动员能拥有他那样的口才、机智和魅力（能保持自我、开玩笑，善意地模仿他人、放松做自己、发自内心地笑）。更重要的是，这个从未像其他孩子那样有时间去上学、拿学位（文凭、硕士和博士学位）的男孩，不仅精通多种语言，还是一位体育哲学家。

诺尔是一个榜样，一个来自巴尔干半岛，很好的榜样。他证明了，我们这些巴尔干大山里出来的孩子，也可以和那些含着金汤匙出生的人并肩。他以自身为例，表明只要付出巨大的努力和热爱，同样可以成为世界第一，而这里所说的不仅限于运动员。

诺尔的优势，同时也是他的诅咒，在于他身处一个残酷无情的体育竞技圈，这一点显而易见，也备受关注。诚然，倔强与反叛是他的防御之盾，对抗那些唾弃他的人，无论这些事情是他该做或者不该做的。但我不知道他是否能用这面盾牌保护自己免受来自同乡的唾弃，他们称他为“粗人”（对农民的贬义词），甚至是切特尼克（Chetnik，塞尔维亚民族主义者）。他们无法接受有人能从这片土地上脱颖而出，成为对我们“没有西方鞭策就做不好事”这一论调的否定，成为对“别人知道得更多、做得更好”这一事实的佐证。

我相信，所有支持诺尔的人都会认同我的观点。在英语中，“GOAT”（意为史上最佳）也可以指代山羊。他们永远不会承认他是史上最佳，但最终他们还是不得不承认他出类拔萃，现在这对他来说已经不重要了。他内心的“山羊”是敏捷而坚韧的，能够不惜一切代价攀登最陡峭的地形。他将忍受一切，但始终保持自我。

2023年12月28日，塞尔维亚邮政局在贝尔格莱德中国文化中心发行两套中国主题邮票，纪念“一带一路”倡议提出十周年。图为当天在贝尔格莱德拍摄的中国主题邮票。新华社

读到这里你们可能已经明白了，这篇文章不仅仅是为了写诺尔，还包括像诺尔那样的巴尔干/塞尔维亚人。这是献给全世界所有勇于发声的人们，从中国到非洲，再到拉丁美洲，他们不畏那些自认为自己是“和善”而别人是“原始”的，毫无根据嘲笑或羞辱他们的人。

在这个虚伪做作的世界里，诺瓦克的勇敢无畏正是一种难得的真诚。而我们，作为一个国家、一个社会，却正被训练着去迎合他们的旋律，去相信那些童话，在被侮辱时保持沉默，去接受那些模糊不清的“为我们好”的说辞。如果我在任何政客（无论男女）身上都看不到一丝反抗的迹象，那么，当诺瓦克说出我的心声时，我能做的就只有为他鼓掌！

来源|观察者网返回搜狐，查看更多

责任编辑：