上线即“封神”，《黑神话：悟空》传播东方文化与美学

游戏玩家期待已久的中国首款3A级游戏《黑神话：悟空》20日正式发售。上线前三个小时，在线玩家人数就超过了140万人，打破了此前同类型游戏《艾尔登法环》和《赛博朋克2077》同时在线人数纪录，成为Steam平台上迄今为止最有人气的单人动作游戏。《黑神话：悟空》改编自中国古典小说《西游记》。西游题材在游戏业界一直是一个热门题材，古早时期有日本厂商哈德森开发的《西游记》，街机世代也有中国台湾鈊象电子（igs）开发的《西游释厄传》。《黑神话：悟空》是这一题材在新世代平台的又一力作，让西游题材在新世代重新焕发生命力。

改编不是胡编

由Game Science工作室开发的这款动作角色扮演游戏《黑神话：悟空》，灵感来源于中国经典小说《西游记》。不过实际上主角并不是孙悟空，而是“天命者”。“天命者”的冒险旅程跟随着孙悟空的足迹，收集悟空的“碎片”。在小说中与孙悟空一起旅行的角色也会在游戏中出现，包括近来人气颇高的黑神话矮萌版猪八戒。此外，在《黑神话》中，玩家还会遇到许多与孙悟空有旧交的小说角色，例如来自火焰山的牛魔王、四大天王等。

在游戏中，玩家遇到的Boss也是受到《西游记》的启发。例如，游戏第一个关卡的最终Boss黑熊精是一只使用火焰攻击的大黑熊，战斗场地也到处都是火焰。如果你在游戏中能提前找到一件名为“防火披风”的物品，并在战斗中装备它，你就能避免所有的火焰伤害。这件“防火披风”就源自《西游记》原著。在小说中，观音寺的金池长老为了夺取唐三藏的袈裟，放火烧寺，意图烧死唐三藏和孙悟空。孙悟空借来了四大天王的“防火披风”以保护唐三藏免受灾难。

《西游记》小说中唐僧师徒4人经历九九八十一难才能取得真经。这本就类似于一个81道关卡的闯关游戏。在游戏业界，《西游记》改编游戏并不罕见，几乎在各种类型游戏中玩家都能看到西游记的影子。FC时期有日本厂商哈德森开发的《西游记》（换皮自Taito的《中华大仙》），街机世代有日本开发商Technōs开发的《西游降魔录》，中国台湾厂商鈊象电子(igs)也曾开发街机游戏《西游释厄传》，Playstation世代日本厂商光荣开发过一款回合制策略游戏《西游记》。只不过在众多西游题材游戏中，尚没有一款真正的3A级作品。《黑神话：悟空》填补了这一题材中3A游戏的空白。

据CBJ智库的分析师张书乐此前曾预测，这款游戏需要销售500万份才能被视为表现良好的国产3A游戏。鉴于其巨大的受欢迎程度，他提高了自己的预测。“现在我有理由相信，这款游戏有可能达到1000万的销量。” 对比之下，由波兰游戏开发商CD Projekt于2020年12月发布的《赛博朋克2077》在2023年10月的销量达到了2500万份，而日本FromSoftware公司在2022年2月推出的《艾尔登法环》则在今年6月达到了相同的销售量。

文化壁垒？文化传播！

作为一款来自中国开发商的游戏，《黑神话：悟空》展现在全球玩家面前时，包含了许多从中文直接翻译过来的术语。对于不熟悉中国神怪文化的玩家来说，在《黑神话：悟空》中，他们会遇到一些新奇的词汇。例如“妖怪”或“怪”。其中“龙”的翻译也并未采取“Dragon”这一英文词汇，而是使用了“Loong”作为翻译。这主要是为了特指东方的龙。此外，游戏中还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式，比如孙悟空的经典武器“金箍棒”，也直接使用了拼音形式。

这种“不译”的方式，在游戏翻译中并不稀奇。就像日本游戏给英文带来了各种日语词汇一样，《黑神话：悟空》也会让海外玩家第一次接触到一些中文术语。游戏评测媒体IGN分析道，当西方玩家第一次接触到日本游戏时，像“忍者”、“武士”、“刀”、“漫画”等日语词汇很快就成了英语中的常用词汇。有一天，当西方玩家和中国玩家谈论《黑神话：悟空》时，讨论游戏中的关键术语时，他们也有望找到共同认识的词汇。

不仅如此，《黑神话：悟空》还取材散落在全国各地的文化古迹，增加玩家的代入感、现实感。通过实景扫描等手段在全国各地取材，《黑神话：悟空》中收录了大量源自山西、川渝等地的经文挂画、佛像庙宇，让现实存在的中国文化古迹融会贯通，成为游戏的一部分。这一方面降低了创作的强度、提升了研发效率，另一方面，也强化了游戏本身的文化属性，而究其根源，在于西游文化在根植在全国的文化影响。

“3A游戏”到底是个啥？

《黑神话：悟空》是首款国产“3A游戏”，也是西游题材改编游戏中第一款“3A游戏”。只是，“3A游戏”到底是什么意思？一款游戏要具备什么条件才能被归类为3A？3A游戏是指那些高预算、高知名度的视频游戏。这些游戏通常由知名的大型公司制作和发行。这些游戏通常以巨大的开发和营销预算为特征。3A这个术语起源于金融行业的债券评级系统，其中3A表示最高质量的投资级别。游戏行业使用3A这个术语起于1990年代，后来成为游戏行业的标志，用来指代市场上一些最具野心和视觉效果最为出色的游戏。尽管没有严格划分标准，但是通常而言3A游戏的典型特征包括：

超过5000万美元的预算——有时甚至超过1亿美元（包括营销费用）。
漫长的开发周期——通常由大型团队全职工作3-5年。
顶级开发商——如育碧、EA、动视暴雪等。
顶级的制作价值——在图形、配音、音乐、动作捕捉等方面不惜成本。
主流市场的可接受性——设计上更倾向于大众市场，而非小众玩家。

简单来说，3A游戏的特点就是一个字：贵。以《黑神话：悟空》为例，从2018年2月底正式立项，一直到今年8月20日正式发售，游戏开发历时6年，总开发成本超过10亿元人民币。

与3A游戏相对的是“独立游戏”（Indie Game）独立游戏则通常由较小的团队在更大的创意自由下制作，预算也相对较小。此外，还有一些游戏被归类为“2A游戏”。这个术语最近才出现。2A游戏处于3A和独立游戏之间。它们有著名的发行商和可观的预算，但规模不及《战神》、《光环：无限》或《使命召唤》这样的3A大作。这些分类之间的界限并不固定，而且具有很大的主观性。此外，收购也可能进一步模糊这些界限。例如，《我的世界》最初是一款由一个人开发的独立游戏，但在被微软收购后，现在享有更大预算和开发团队的支持。

游戏业界和玩家往往把3A游戏视为行业的顶峰，这也是《黑神话：悟空》为何备受期待。3A游戏在多年来也一直在推动拓展技术发展边界。这当中包括硬件技术和软件开发技术。这主要因为3A游戏通常对硬件要求较高，需要强大的CPU和GPU来有效运行。《黑神话：悟空》对于玩家电脑的配置也有很高要求。这可能对于玩家体验游戏造成壁垒。不仅如此，安装《黑神话：悟空》还需要庞大的硬盘空间（这也是这一世代3A级游戏的普遍问题）。这些问题的改进都也仰赖游戏开发者更好的优化技术。

新闻来源：IGN、33Squares、Trusted Reviews、《南华早报》，部分图片来源网络

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载